The present paper aims at analyzing the conceptual metaphors for sin identifi ed in the English version of the Bible. The experience of moral evil belongs to basic human experiences and in theological interpretation, its existence is the reason for the salvation brought to people by Christ. However, from the semantic point of view, the concept of sin itself is highly abstract and diffi cult to defi ne. In order to conceptualize that notion, people frequently employ conceptual metaphors which enable them to refer to the abstract through the use of the concrete. This study is based on the English translation of Scripture published as the New Revised Standard Version, Catholic Edition (2007). That version of Scripture is a revised edition of the famous King James Bible (1611) and it is widely used among Christians representing various denominations. The identifi ed sin metaphors are based on either sensorimotor or cultural experience. There are conceptualizations of sin that are motivated by preconceptual image schemas, ontological metaphors, and metaphors that combine cultural scripts and image schemas.
The present paper compares the statistical data concerning the use of conceptual metaphors for death and dying in the Corpus of Contemporary American English (COCA) and Narodowy Korpus Języka Polskiego (NKJP). Since death belongs to taboo topics, people often resort to euphemisms in order to cope with this diffi cult issue. Among linguistic devices used to create death euphemisms a special role is played by metaphor. Linguists interested in the language of death and dying provide lists of metaphors used by English and Polish speakers to conceptualize death, compiled on the basis of dictionaries, literature, press obituaries, headstone inscriptions, and even a TV series. In line with Kövecses’s observations (2005) that patterns of metaphorical conceptualization are not completely universal among cultures and languages, it is assumed that the metaphors for death and dying also differ between American Polish and English. The analysis of lexical correlates of death metaphors in the two language corpora allows us to identify the most common and the least common metaphors in both languages.